Язык птиц

Концерт «Язык птиц»

Спектакль — номинант Российской Национальной театральной Премии «Золотая Маска» по итогам сезона 2015/16 года (номинация «Эксперимент»).

По мотивам поэмы Фарида ад-Дина Аттара
Совместно с центром социальной абилитации, обучения и творчества для взрослых людей с аутизмом «Антон тут рядом»

«Язык птиц» – спектакль, в котором наравне с профессиональными актерами участвуют люди с особенностями развития. Спектакль возник в результате работы экспериментального театрального проекта «Встреча» (совместная инициатива БДТ имени Г. А. Товстоногова и центра творчества, образования, обучения и социальной абилитации для взрослых людей с аутизмом «Антон тут рядом»).
В основе постановки – одноименная философская поэма суфийского персидского мыслителя Фарида ад-Дина Аттара, написанная около 1175 года. Древний текст позволяет создателям спектакля говорить о самых важных и в то же время очень простых вещах – любви, одиночестве, радости, растерянности. Образ птиц, отправляющихся в долгое путешествие в поисках самих себя, идеально подходит для описания группы артистов БДТ и студентов центра «Антон тут рядом», которые больше года искали свой особый, «птичий» язык. Это язык тела, взглядов, звуков и тишины – язык, который позволяет всем участникам спектакля говорить на равных, говорить смелее, чем с помощью обычных слов.
В спектакле нет ролей в привычном понимании, но есть игровая структура, нет пьесы, но есть монологи – их самостоятельно написали студенты центра «Антон тут рядом». Важную роль в постановке играет музыка – в спектакле участвует оркестр «Антон тут рядом» и его руководитель, авангардный музыкант, художественный директор Творчеcкого союза «АПозиция» Алексей Плюснин, чьи импровизации сопровождают сценическое действие. Участники спектакля исполняют духовные стихи и песни Тверской, Белгородской и Ярославской областей под руководством заведующего музыкальной частью БДТ Анны Вишняковой.
Премьера спектакля состоялась 14 декабря 2015 года в рамках IV Санкт-Петербургского международного культурного форума. В мае 2016 года показ спектакля состоялся в рамках Майского шоукейса петербургских театров — международного смотра спектаклей, в рамках которого фестивальные продюсеры и эксперты из разных стран знакомятся с лучшими постановками Санкт-Петербурга.
БДТ имени Г. А. Товстоногова является первым театром федерального уровня, начавшим в России системную работу по поддержке людей с расстройством аутистического спектра.

Борис Павлович, режиссёр:
«Существуют различные варианты перевода названия поэмы ад-Дина Аттара на русский язык – «Беседа птиц», «Разговор птиц», «Логика птиц». Нам ближе всего по смыслу – «Язык птиц».
Что это за язык? Особое чувствование друг друга, которое приходит в лучшие секунды репетиций.
Сама история о тридцати птицах, которые странствуют в поисках легендарного птичьего царя Симурга и находят его, увидев свое отражение в озере («Симург» в переводе означает «тридцать птиц»), напоминает историю нашей театральной группы. Преодолевая долины и пустоши, мы движемся навстречу друг другу – чтобы найти самих себя. В 70-х годах прошлого века спектакль по поэме Аттара поставил Питер Брук. Этот спектакль стал поворотным в его путешествии к истокам театральной антропологии. В своей работе мы ведем диалог с этим спектаклем, который тоже стал частью мифа о птицах-искателях.
«Язык птиц» – универсальная история пути человека к самому себе и к другому человеку, к человеку рядом. Это самое трудное, но и самое увлекательное путешествие, в которое мы приглашаем и вас».

Продолжительность спектакля – 1 час.

Театральное представление «Язык птиц» прошло в БДТ им. Товстоногова 4 мая 2019 года.